From Left to Right: Minister Peter Batchelor MP, Cr Sam Alessi, Professor Robert Pascoe, Cr Kris Pavlidis, Cr Frank Merlino, Arthur B.W. Yong (Author, Red Chinese Outfit), Cr Elizabeth Nealy (Mayor, City of Whittlesea), Tasi Piuisi, Cr Mary Lalios, Lily D’Ambrosio MP, Bo Ai, and Harry Jenkins MP (Federal Member for Scullin, behind Lily D’Ambrosio).
The Book of Chinese Settlement in Whittlesea: Our Chinese Community Our Stories was launched on Saturday 9 February 2009 2.00 pm – 4.00 pm at Mill Park Library. The Author and Project Coordinator is Arthur B.W. Yong JP.
The library was crowded for this launch. There were over 160 guests attended this launch.
Please read the full recap here on PDF or Word Document.
威特西华人定居史书
Chinese Settlement in Whittlesea Book
推發禮
二零零八年二月九日, 星期六, 大年初三的下午,在Mill Park图书馆举行了威特西华人协会会长翁文华太平紳士 (Arthur B.W. Yong JP) 主编的<<威特西华人定居史书Chinese Settlement in Whittlesea Book>>一书的推发禮.该书副题为-我们的华人社区, 我们的故事 (十六故事). 仪式开始前,就有很多志愿人员前来帮忙.美丽可爱的Chelsea Bai演奏了古筝欢迎各位来宾入场. 紧接着, 由支持人Lily D’Ambrosio MP, Mill Park区州议员简短介绍并欢迎威特西市市长伊利莎白尼利 (Cr Elizabeth Nealy)致辞. 超過160位出席之包括维多利亚州社区发展部部长兼能源与资源部部长彼得巴契勒先生 (Peter Batchelor MP), 威特西市市长伊利莎白尼利, 维多利亚州社会科学学院桂冠院长罗伯特帕斯科先生 (Professor Robert Pascoe) 及多位市政议员, Cr Sam Alessi, Cr Frank Merlino, Cr Kris Pavlidis, Cr Mary Lalios, 林美豐州議員Hong Lim MP JP, 聯邦議員哈雷健肯先生(Harry Jenkins MP), 陳芝彬前聯邦參議員Tsebin Tchen (Former Senator for Liberal) , 中國駐墨爾本總領館僑務領事陳迪, 區警察管(Mark Doney, Whittlesea District Police Inspector), Ivana Csar OAM (Manager, Lalor Living and Learning Centre), 李福源(Albert Lee JP), Marian Lau OAM, JP, 維省福州十邑同鄉會會長林國地 , 蘇其源 (KST Partners), Lindsay Mann, President of Whittlesea Historical Society, 威特西华人协会成员,该书编撰组成员, 墨尔本皇家理工大学中药系薛長利教授 Professor Charlie Xue, C.W. Chow副教授, Dr Xiangru Wu及其他社区領袖和朋友.
尼利市长祝贺大家新年快乐, 回顾了澳大利亚以及威特西市的华人史, 并赞扬了翁文华先生及其写作小组的工作, 赞扬了该书对澳大利亚华人史,乃至对澳大利亚历史的贡献.
翁文华先生编写整理的前两本亦与威特西市华人历史有关. 该书的编撰由翁文华先生指导,由五位年轻人采访写作. 他们采访了威特西市二位澳州人十五位华人, 记录了他们的移民历程, 讲述了华人的故事. 采访之前, 翁文华先生及其写作小组均会向受访者提供准备好介绍性材料, 采访中翁文华先生也全程在场, 通过录像机记录采访的过程. 该书的出版,得到威特西市, 州政府 Victorian Multicultural Commission的经济资助, 还有雅拉普兰迪地区图书馆 (Yarra Plenty Regional Library) 的支持.当然还有籌備會委員及很多志愿人员的帮助.
罗伯特帕斯科先生是知名历史学者,他如数家珍地讲述了维多利亚州淘金时代华人的历史和文化,介绍了他向新移民介绍维多利亚州历史的情况,巴拉瑞和本迪戈的华人历史纪念场所的来历,墨尔本唐人街的丰富历史.他还向来宾们点出维多利亚州几处华人蔬果圆的旧址,让来宾们回想起当年为社区提供蔬果的重要场所.
最后的发言人是维多利亚州社区发展部部长兼能源与资源部部长彼得巴契勒先生.他已经阅读过这本新书, 他把新书的一些内容向来宾进行介绍, 一起分享他的感受. 他同时也赞扬了翁先生及其协作小组的努力.
仪式进行过程中,有数个艺术节目穿插进行,如吴基华夫妇的太极拳表, Eleanor Yeo 女士的彩带舞, David Chen 的大提琴表演都给仪式增加了许多气氛. 最后翁文华先生的幽默演讲, 以和Tasi女士合唱的 <
网站:http://whittleseachineseassociation.blogspot.com
No comments:
Post a Comment